![[배양수의 Xin chào2] 수도 하노이 말이 베트남 표준말?](http://www.aseanexpress.co.kr/data/cache/public/photos/20251148/art_17639897075034_118be3_575x383_c0.jpg)
아세안(ASEAN)은 동남아 10개국을 가리키는 말이다. 구성원은 태국, 캄보디아, 미얀마, 캄보디아, 라오스 대륙의 5개국과 인도네시아, 말레이시아, 싱가포르, 필리핀, 브루나이 등 해양국 5개국이다. 최근 한국과 관련에서 가장 큰 나라가 베트남이다. 삼성전자 등 한국 글로벌이 진출하고, 교민도 급속히 늘어나고, 한국 유학생 중 중국에 이어 가장 큰 나라가 베트남이다. 한국관광객이 가장 찾는 동남아 국가도 베트남이다. 이렇게 급속히 가까워지는 상황에서 아세안익스프레스가 생활 속에서 찾아보는 베트남의 언어, 습속, 그리고 문화 등을 조명하는 연재를 시작한다. 부산외대 교수로서, 그리고 베트남 1호 한국유학생이자 1호 박사인 배양수 교수의 베트남 시공간 여행을 동반할 수 있다. [편집자] --------------------------------------------------------------------------------------- 1. 베트남어에는 법적 의미의 ‘표준어’가 없다 많은 사람들이 베트남어에는 ‘표준어’가 존재한다고 생각하지만, 실제로 베트남 정부는 어느 지역의 억양도 국가 표준이라고 법적으로 규정한 적이 없다. 이는 단순한 행정상의 누락이 아니라, 베트남이 걸어온 역사적·정치적 환경 속에서 자연스럽게 만들어진 결과라고 볼 수 있다. 베트남은 오랜 기간 외세 지배를 받았고, 전쟁과 분단이 이어지면서 언어 정책을 체계적으로 정립할 만한 정치적 여유를 갖기 어려웠다. 그 결과, 언어 표준화는 법령이나 제도를 통해 강제되는 것이 아니라, 사회적 관습과 실제 사용을 통해 형성되는 방식을 택하게 되었다. 특히 베트남어의 북부-중부-남부 방언은 억양과 성조, 모음 체계에서 뚜렷한 차이를 보이지만 기본 문법 구조와 어휘 체계가 크게 다르지 않기 때문에 서로 의사소통이 가능한 언어 구조로 되어 있다. 이러한 언어적 특성은 특정 방언 하나를 강제로 표준으로 지정할 필요성을 약화하는 요인으로 작용했다. 또한 베트남은 북부–중부–남부로 지역 정체성이 뚜렷한 나라다. 만약 정부가 한 지역의 말을 ‘표준’으로 정하면, 다른 지역 사람들은 표준어 발음을 따로 익혀야 하는 어려움이 있다. 따라서 베트남어에는 표준 발음이나 표준 억양이 존재한다기보다는, 실제 사회에서 널리 받아들여지고 관행적으로 사용되는 ‘사실상의 표준’만이 존재한다고 보는 편이 더 정확하다. 2. 그렇다면 왜 하노이 말은 ‘표준처럼’ 받아들여질까? 법적으로 표준이 아님에도 불구하고, 많은 사람들은 하노이 억양을 베트남어의 ‘기준’이라고 생각한다. 이는 하노이가 지닌 역사적 상징성과 교육-언론 분야에서의 중심적 역할 때문이다. 하노이는 천 년 수도로서 베트남의 정치-문화 중심지였다. 수도 언어가 자연스럽게 문화적 권위를 갖고 사회적 기준 역할을 맡는 현상은 세계 여러 나라에서 보편적으로 관찰된다. 파리 억양이 프랑스어의 대표 억양으로 받아들여지고, 도쿄 억양이 일본 표준어의 기반이 되는 것처럼, 하노이 말은 베트남어의 중심적 이미지로 자리 잡았다. 또한 근대 이후 베트남의 교육 제도와 언론 체계는 대부분 하노이를 기반으로 발전해 왔다. 교과서의 기본 발음, 국가시험에서 요구되는 언어 기준, 공영 방송에서 사용되는 공식 언어는 모두 북부 방언에 기초를 두고 있다. 자연스럽게 하노이 말은 ‘교육과 공식 소통에 가장 적합한 언어’라는 인식이 강화되었고, 이는 하노이 억양이 표준처럼 받아들여지는 배경이 되었다. 여기에 더해, 베트남어의 라틴 문자 표기 체계인 꾸옥응으(Quốc ngữ, 國語)는 북부 방언 발음을 기준으로 음운 체계를 정립한 측면이 있다. 북부 방언은 여섯 개 성조를 비교적 명확하게 구분하기 때문에, 표기와 발음의 일치도가 다른 지역에 비해 높다. 이러한 구조적 적합성은 북부식 발음이 교육용 기준으로 선택되는 이유가 되었다. 이러한 역사적-사회적 요인이 결합하면서 하노이 말은 공식적으로, 표준으로 지정되지 않았음에도, 사회 전반에서 자연스럽게 ‘표준 베트남어’라는 자리를 차지하게 되었다. 3. 그러나 하노이 말이 ‘진짜 표준’이 될 수 없는 이유 하노이 억양이 널리 사용되고 있음에도, 베트남 정부와 언어학자들은 이를 표준으로 인정하지 않는다. 하노이 국립대 쩐찌조이(Trần Trí Dõi) 교수는 한 신문과의 인터뷰에서 “하노이 말이 표준이라는 인식은 사회적 관념일 뿐이며, 법적-언어학적 의미의 표준은 아니다”라고 명확히 말한다. 그 이유는 여러 측면에서 설명할 수 있다. 우선, 표준이라고 부를 수 있는 영역은 발음이나 억양이 아니라 문어체와 정서법(철자 규범) 이다. 베트남어의 공식 표준은 맞춤법, 문장 구조, 단어 선택 등의 문어적 기준이지, 특정 지역의 발음 방식이 아니다. 예를 들어 북부에서는 종성 /n/을 명확히 발음하지만, 남부에서는 /ŋ/에 가까운 소리로 실현되고, 남부의 일부 지역에서는 /v/가 /j/로 발음되는 변이가 나타난다. 또한 하노이에서도 /s/와 /x/, /ch/와 /tr/, /d/·/r/·/gi/의 변별이 약화하는 음운현상이 흔하지만, 이것들도 모두 지역적 언어 변이로 인정될 뿐 규범적 판단의 대상은 아니다. 이는 단지 하노이식 발음일 뿐이며, 베트남어는 원래 방언의 다양성을 폭넓게 인정하는 언어다. 물론 남과 북이 철자가 다른 단어도 있지만 그것은 크게 문제가 되지 않는다. 다만, 남과 북의 발음 방식에는 많은 차이가 있다. 앞의 n 발음의 예로, 남베트남에 파견되었던 우리나라 사람들이 남부 사람들의 발음을 듣고 ‘사이공’에 가깝게 들었기 때문에, 북부식으로 사이곤(Sài Gòn)이라고 발음하지 않았다. 그리고 그것이 굳어져서 사이공이라고 사용한다. anh는 북부에서는 ‘아잉’, 남부에서는 ‘안’으로 발음한다. 이러한 남부의 발음 방식의 차이로, 처음 베트남어를 접하는 외국인은 상당한 어려움을 느낀다. 그런데도 국영 방송인 VTV에서도 하노이 억양만이 사용되는 것이 아니라 남부 억양을 가진 아나운서들도 정기적으로 등장한다. 만약 하노이 억양이 유일한 표준이라면 이런 현상은 있을 수 없었을 것이다. 오히려 이는 다양한 억양이 공식 영역에서 공존하고 있음을 보여주는 사례다. 4. 베트남어 표준화의 실제 쟁점은 ‘발음’이 아니라 ‘철자’이다 베트남어 표준화 논의에서 가장 큰 오해는 ‘표준어=표준 발음’이라는 한국적 시각을 그대로 적용하는 데 있다. 베트남어에서 표준화의 중심은 발음이 아니라 철자, 맞춤법, 문장 규범이다. 베트남 정부가 실제로 중점적으로 관리해 온 영역은 발음이 아니라 꾸옥응으의 정서법이다. 1984년 교육훈련부는 베트남어 맞춤법 규정을 공포하며 철자와 성조 표기, 띄어쓰기, 외래어 표기 방식 등을 국가적으로 통일했다. 이것이 베트남어 표준화의 핵심이며, 이는 오늘날에도 모든 학교·공공기관·출판물에서 공식 기준으로 사용되고 있다. 5. 그렇다면 학습자는 무엇을 기준으로 삼아야 하는가? 베트남 정부가 표준 억양을 지정하지 않았다고 해서 학습자가 기준을 잃게 되는 것은 아니다. 학습 목적과 사용 환경에 따라 가장 적절한 기준을 선택하면 된다. 공적 영역에서 사용되는 베트남어의 주류는 북부 방언이므로, 시험, 뉴스, 공식 문서 등에서 요구되는 언어 규범은 북부식 발음과 문어체다. 따라서 베트남어를 교육적-학술적으로 학습하는 사람은 북부식 발음을 기준으로 삼는 것이 효율적일 수 있다. 반면 실생활에서 자주 접하는 억양은 남부 억양이다. 호찌민시를 중심으로 한 남부 지역은 경제 활동이 활발하고 인구 비중도 높으므로, 실제 회화에서는 남부 억양을 접할 기회가 훨씬 많다. 남부 억양은 부드럽고 완만하여 듣기에 편안하다는 장점도 있다. 중부 억양은 성조 변화가 크고 음운 변이가 강해 외국인에게 난도가 높지만, 지역 정체성과 독특한 문화적 배경을 지닌 언어적 유산으로서 중요한 의미가 있다. 결론적으로, 학습자는 북부식 발음을 기반으로 학습하되, 실제 소통을 위해 남부 억양도 이해하는 ‘이중 접근 방식’을 사용하는 것이 가장 효과적이다. 6. 다시 하노이 말은 표준인가? 하노이 억양은 베트남어의 얼굴이자 대표 이미지로서 확실히 중요한 위치를 차지한다. 교육과 언론, 행정 분야에서 가장 널리 사용되고, 꾸옥응으의 음운 체계와도 가장 잘 맞기 때문에 사실상 표준처럼 기능한다. 그러나 이는 어디까지나 ‘사실상의 표준’일 뿐이며, 베트남 정부가 법적-제도적으로 인정한 국가 표준 억양은 존재하지 않는다. 베트남어는 방언의 다양성을 포용하는 언어다. 하노이 억양은 그중 하나의 중심이지만, 유일한 중심은 아니다. 베트남어는 북부-중부-남부의 언어적 특성이 공존하는 가운데, 문어체와 정서법을 중심으로 통일성을 유지한다. 이 유연하고 개방적인 표준 체계야말로 베트남어가 가진 독특한 매력이다. 하노이 말이든, 남부 말이든, 중요한 것은 정확하고 아름다운 베트남어를 존중하고 사용하는 태도이며, 베트남어의 품격은 어느 지역의 억양을 쓰느냐보다 그 언어를 얼마나 성실하게 가꾸고 소중히 여기느냐에 달려 있다. 부산외대 베트남어과 배양수 배양수 교수는? 한국외국어대학교 베트남어과를 졸업하고, 하노이사범대학교 어문학과에서 석사학위와 박사학위를 받았다. 베트남 1호 한국유학생이자 1호 박사다. 베트남 문학작품인 『끼에우전』과 한국의 『춘향전』을 비교한 석사학위논문은 베트남 현지에서 많은 주목을 받기도 했다. 하노이사범대학교 어문학과에서 100번째로 박사학위를 받은 자본주의권 출신의 외국인이라는 이례적인 기록도 가지고 있다. 1995년부터 부산외국어대학교 베트남어과 교수로 재직하면서, 『베트남 문화의 즐거움 』, 『중고등학교 베트남어 교과서』, 등의 저서와 『시인 강을 건너다』, 『하얀 아오자이』, 『베트남 베트남 사람들』, 『정부음곡』, 『춘향전』 등의 번역서가 있다. 2024년 12월 24일 ‘부산외국어대학교 베트남어과 30주년 기념식 및 정년퇴임식’을 가졌다.
필리핀 북부 루손섬 타를라크주 밤반시 시장 출마에 당선된 앨리스궈(36. 여, 궈화핑) 전 시장에 대해 필리핀 파시그 지방 재판소는 인신매매와 외국인을 표적으로 삼는 사기 센터를 설립한 혐의로 종신형을 선고했다. 앨리스궈 전 밤반시장은 중국 해외정보 담당 기관인 공안부에서 일했다는 증언이 나와 필리핀 사회를 뒤집어놓은 인물이다. 이 충격적인 증언자는 일자지라 방송의 도박계 거물 중국인 서즈장이었다. 그는 다큐멘터리에서 “2016년 말 필리핀에서 중국 간첩으로 일했다. 다른 간첩들을 모집했다”고 주장해 필리핀을 발칵 뒤집어놨다. 대통령 직속 조직범죄방지위원회 (PAOCC)에 따르면, 법원은 궈 씨와 공동 피고인 3명에게 종신형과 200만 페소의 벌금형을 선고했다. 궈 씨는 다른 피고인들과 함께 11월 20일 발표 당시 직접 출두하지 않고 온라인으로 참석했다. 더 스타(The Star)에 따르면, 궈 씨는 2022년 시장 선거에 출마하기 전 마닐라 북쪽 밤반 타운에 8헥타르 규모의 부지를 소유한 바오푸(Baofu) 부동산 회사 설립을 지원한 혐의를 받고 있다. 이 사건에는 싱가포르 역사상 가장 큰 자금 세탁 사건이다. 유죄 판결을 받은 두 명의 중국계 사업가인 Zhang Ruijin과 Lin Baoying도 연루되어 있다. 이 단지에는 수백 명의 외국인 근로자를 고용하고 해외 도박꾼들을 표적으로 삼는 포고(Pogo) 라는 온라인 게임 회사가 있다 . 많은 직원들이 투자 및 연애 사기를 강요당했다. 목표액을 달성하지 못하면 구타나 감전사했다. 필리핀 법무부는 앞서 궈 씨가 2022년 인신매매 방지 확대법 조항을 위반한 혐의로 기소됐다고 밝혔다. 필리핀 데일리 인콰이어러에 따르면, 이 법은 "인신매매를 조직하거나, 재정적 지원을 제공하거나, 타인에게 인신매매를 지시하는 사람"을 처벌한다. 궈 전 시장과 그녀의 변호인은 위 정보에 대해 언급하지 않았다. 이번 법원의 판결은 동남아시아 지도자들이 국제 범죄 조직이 저지르는 사이버 범죄와 온라인 사기의 증가에 대해 우려를 표명한 시기에 내려졌다. 궈 전 시장은 10대 시절 중국인 신분으로 필리핀에 입국했다. 이후 필리핀인으로 신분을 세탁하고 시장이 당선되어 중국에 일했다는 의혹을 받았다. 특히 중국계 도박장과 유착해 돈세탁 등 범죄에 연루된 혐의를 받고 있다. 최근 의회 청문회에서 관련 의혹을 부인한 바 있다.
“휴먼아시아의 인권 활동에 깊은 책임감 느꼈다.” 넷플릭스 시리즈 '슈퍼리치 코리아'에서 1200억 자산가로 화제를 모은 싱가포르 출신 기업가이자 사회공헌가인 데이비드 용(중국명 Yong Khung Lin, 대표)이 아시아 지역의 인권 신장과 취약계층 지원을 위해 국제 NGO 휴먼아시아와 업무협약(MOU)을 체결했다. 이번 협약은 내년 런칭 예정인 ‘데이비드용 드림펀드 ((주)아세안랩 운용 전담)’의 첫 협력 사업으로, 향후 아시아 지역의 인권 교육, 인도적 지원, 지역사회 역량 강화 등을 위한 휴먼아시아의 다양한 프로젝트를 지원한다. 휴먼아시아는 아시아 전역에서 인권 보호와 인권 교육을 위해 다양한 프로그램을 운영해온 국제 NGO다. 이번 MOU를 통해 데이비드 용 대표는 △인권 교육 확대, △취약계층 및 청소년 대상 지원 프로그램, △지역사회 인권 역량 강화 프로젝트 등의 분야에 지속적이고 실질적인 지원을 제공할 것을 약속했다. 데이비드 용 대표는 11월 17일 개최된 휴먼아시아의 ‘천사가 천사에게(Angels to Angels)’ 사업 기금 마련 행사에 주요 기부자로 참여해 의미 있는 첫발을 내디뎠다. 그는 “가장 시급한 곳에 가장 실질적인 도움이 전해지길 바란다”며 해당 사업 지원의 의미를 전했다. 데이비드 용 대표는 휴먼아시아와의 협력에 대해 “휴먼아시아가 추진해 온 인권 활동은 제게 큰 영감을 주었다. 이번 협력을 통해 아시아의 취약한 이웃들이 겪는 현실을 더 깊이 이해하게 되었고, 그들의 권리를 지키는 일에 더욱 책임감을 느끼게 됐다”고 말했다. 이어 “앞으로 휴먼아시아와 함께 인권을 중심에 둔 지원을 이어가며 실질적인 변화를 만들어가는 데 힘을 보태고 싶다.”라고 덧붙였다. 서창록 휴먼아시아 대표는“데이비드 용 대표의 후원과 파트너십은 아시아 인권 신장을 위한 활동에 매우 소중한 기반이 된다. 향후 함께 추진할 여러 인권 프로젝트에서 큰 시너지가 날 것으로 기대한다”고 전했다. 1987년생인 데이비드 용은 영국 브리스톨대 졸업 후 변호사로 사회생활을 시작했다. 현재는 에버그린그룹홀딩스 최고경영자(CEO)로 활동하고 있다.
삼성전자 베트남 타이응웬(Samsung Electroics Vietnam Thai Nguyen) 유한회사가 2025년 베트나 최대 기업 1위에 올랐다. 베트남리포트(Vietnam Report)는 온라인매체 베트남넷(VietNamNet)이 공동으로 지난 12일 ‘VNR500-2025년 베트남 500대 기업 및 500대 민간순위 순위’를 발표했다. 베한타임즈 18일자에 따르면 이번 발표에서 상위 10대 기업은 삼성전자 베트남 타이응웬(Samsung Electroics Vietnam Thai Nguyen) 유한회사, 베트남 석유가스그룹(페트로베트남), 베트남석유공사, 빈그룹(Vin Group)주식회사, 비엣텔 통신그룹, 베트남 투자개발은행(BIDV), 아그리은행(Agribank), 비엣인은행(Vietin bank), 베트남석탄광물산업그룹(Vinacomin), 호아팟그룹(Hoa Phat Group) 주식회사 순으로 집계되었다. 삼성전자의 갤럭시 스마트폰 경우 스마트폰과 태블릿의 약 50%가 베트남에서 생산해 미국, 유럽, 러시아, 동남아시아 등 128개국에 수출한다. 삼성전자는 베트남에서 가장 큰 외국인 투자자이기도 하다. 베트남리포트의 부당빈(Vu Dang Vinh) 대표이사는 “2025년은 글로벌 불확실성의 시기를 지나 베트남 경제가 새로운 고성장 단계로 진입하는 출발점이다. 물가가 안정되고 주요 거시지표가 균형을 유지하며, 투자 환경이 개선되면서 기업과 투자자의 신뢰가 회복되고 있다”고 설명했다. 그는 외국인직접투자(FDI) 유입의 증가와 대형 인프라 프로젝트에 대한 공공투자 확대가 베트남 경제의 새로운 모멘템을 만들어내고 있다고 덧붙였다. 이번 조사에서 응답 기업들의 69.4%는 ‘수출 시장 다변화’를 글로벌 불확실성에 대응하는 핵심전략으로 꼽았다. 현재 베트남은 230개 이상의 무역 파트너와 교역하고 있으며, 전세계 GDP의 약 90%를 포괄하는 17개의 자유무역협정(FTA)을 체결했다. 그 결과 일부 시장의 관세 인상에도 불구하고 2025년 1~9월 미국-EU-일본으로의 수출이 10% 이상 증가했다. 또한 63,9%의 기업이 ‘공급망 유연성’을 주요 방안으로 꼽았다. 최근 2년간 다수의 해외 기업이 세제 혜택과 전략적 입지를 활용하기 위해 베트남으로 생산 거점을 이전하면서, 베트남은 제조 및 수출 허브로 자리매김하고 있다. 한편 한국은 베트남의 제1 투자국이자 관광객 2위, ODA 공급 2위, 무역 파트너 3위, 베트남 노동 수용 시장 3위다. 2024년 양국간 매출액은 815억 달러(약 113조 4,072억 5,000만 원)로 전년보다 7.3% 증가했다. 이 중 베트남의 한국 수출은 256억 달러(약 35조 6,224억 원)로 9.1% 증가했다. 한국은 2024년 베트남에서 세 번째로 큰 외국인 노동 시장이 되었다. 한국에서 약 7,900명의 EPS 근로자를 받아들여 한국에 있는 총 베트남 근로자는 약 88,000명으로 늘어났다. 2024년에는 베트남을 찾은 한국인 460만 명, 한국을 찾은 베트남인 60만 명을 기록했다. 약 32만 명의 베트남인이 한국에 거주하고 일하고 있으며, 그 중 거의 10만 명은 유학생이다. 리화산과 리징티엔 가문의 후손은 약 1,000명이다.
부산외국어대학교(총장 장순흥) 태국어전공(전공주임 이미지)이 ‘2025 전국대학생태국어경시대회’에서 스피치 부문 참가자 전원이 수상하는 쾌거를 달성했다. 부산외대 태국어전공은 한국외국어대학교 태국학과(학과장 박경은), 태국어통번역학과(학과장 이병도)와 공동으로 지난 11월 7일 한국외대 서울캠퍼스에서 ‘2025전국대학생태국어경시대회 및 태국문화예술제’를 개최했다. 올해 경시대회는 ‘한-태 관계: 전우에서 전략적 동반자로’를 주제로 진행되었다. 부산외대는 이번 대회 스피치 부문에 박준혁, 진성민 학우가, 쓰기 부문에 1명의 학우가 참가했다. 스피치 부문에 참가한 박준혁, 진성민 학우가 모두 ‘우수상’을 수상하며 태국어 구사 능력과 전문성을 전국적으로 인정받았다. 장순흥 부산외국어대학교 총장은 “부산외대가 특수외국어 교육의 요람으로서 태국어 인재 양성에 기여하고, 우리 학생들이 전국 대회에서 우수한 성과를 거두게 되어 매우 기쁘다”며 “앞으로도 한국과 태국의 전략적 동반자 관계를 이끌어갈 글로벌 인재를 양성하는 데 지원을 아끼지 않겠다”고 밝혔다. 이번 행사는 부산외국어대학교 특수외국어교육사업단을 비롯하여 주한 태국대사관(대사 타니 쌩랏), 태국관광청 서울지사(지사장 팟타나퐁 퐁텅짜른), 주한 태국문화원(원장 시무앙케와린), 한국외대 특수외국어교육진흥원(원장 이은구) 및 한국태국학회(회장 김봉철)의 후원으로 열렸다. 행사를 공동 주관한 이미지 부산외대 태국어전공 주임은 “이 행사는 태국어를 학습하는 학생들이 실력을 겨루고 서로 교류하는 대표적인 축제”라며 “특히 올해는 우리 학생들이 뛰어난 성과를 보여주어 더욱 뜻깊다”고 말했다. 타니 쌩랏 주한태국대사는 축사를 통해 “태국어와 문화를 이해하고 전파하는 젊은 세대의 활동이 양국 관계 발전에 큰 의미를 지닌다”며 “대사관은 앞으로도 학계와 대학의 교류 활동을 적극 지원하겠다”고 전했다. 한편, 이날 행사는 경시대회 외에도 태국 쭐라롱껀대학교 교수의 전통 회화 시연, 태국 전통 무용 공연 등이 포함된 '태국문화예술제'가 함께 진행되어 한·태 학술 및 문화 교류의 장이 되었다. 전국대학생태국어경시대회는? 1987년부터 매년 개최되어 온 전국대학생태국어경시대회는 태국어를 전공하거나 태국어 학습에 관심 있는 대학생들이 참여하는 대표적인 교류 행사다. 올해는 ‘한-태 관계: 전우에서 전략적 동반자로’를 주제로 진행되었다. 스피치와 에세이 두 부문에 총 16명의 학생이 참가해 열띤 경연을 펼쳤다. 2025 전국대학생태국어경시대회 수상자 명단은 다음과 같다. ▲ 스피치 부문 △최우수상: 최민정(한국외대 태국학과) △우수상: TAN PHOEBE JIAYI(한국외대 태국학과), 박준혁·진성민(부산외대 태국어전공) ▲ 에세이 부문 △최우수상: 조혜리(한국외대 태국학과) △우수상: 박주영(한국외대 태국학과), 강소윤·신지원(한국외대 태국어통번역학과)
![[배양수의 Xin chào 1] 사이공(Sài Gòn)인가 서공(西貢)인가?](http://www.aseanexpress.co.kr/data/cache/public/photos/20251146/art_17631619361994_4a7362_575x383_c0.jpg)
아세안(ASEAN)은 동남아 10개국을 가리키는 말이다. 구성원은 태국, 캄보디아, 미얀마, 캄보디아, 라오스 대륙의 5개국과 인도네시아, 말레이시아, 싱가포르, 필리핀, 브루나이 등 해양국 5개국이다. 최근 한국과 관련에서 가장 큰 나라가 베트남이다. 삼성전자 등 한국 글로벌이 진출하고, 교민도 급속히 늘어나고, 한국 유학생 중 중국에 이어 가장 큰 나라가 베트남이다. 한국관광객이 가장 찾는 동남아 국가도 베트남이다. 이렇게 급속히 가까워지는 상황에서 아세안익스프레스가 생활 속에서 찾아보는 베트남의 언어, 습속, 그리고 문화 등을 조명하는 연재를 시작한다. 부산외대 교수로서, 그리고 베트남 1호 한국유학생이자 1호 박사인 배양수 교수의 베트남 시공간 여행을 동반할 수 있다. [편집자] -------------------------------------------- 어떤 책에서 사이공은 한자로 서공(西貢)이며, ‘서쪽에서 조공을 바치는 곳’이라는 의미라고 쓴 글을 보았다. ‘이것 뭐지?’라는 생각이 들었다. 사이공이라는 지명은 한자에서 온 말이 아닌데…. 그리고 서공은 중국 사람들이 사이공을 자기들의 문자로 소리를 적은 것에 불과한 것인데, 이것을 한자라고 생각하고 의미까지 번역했으니, 큰 오류라고 생각했다. 왜 한국인이 한자에 뿌리를 두지 않은 순수 베트남어에 한자를 사용할까? 베트남어에는 한자에 뿌리를 둔 단어가 많다. 전체 베트남 어휘 중 60~70%가 한자에 뿌리를 둔 어휘라고 한다. 이렇게 한자에 뿌리를 둔 베트남어를 한월어(漢越語)라고 한다. 이것과 비교하여, 한자에 근원을 둔 한국어를 한한어(漢韓語)라고 정의해보겠다. 어떤 한자든 우리말로 발음할 수 있듯이, 베트남어도 모든 한자를 베트남어로 발음할 수 있다. 그런데 지금은 두 나라 모두 한자를 사용하지 않고 있다. 특히 베트남의 경우는 극소수의 연구자를 제외하고는 한자를 사용하지 않는다. 즉, 읽거나 쓰는 것이 거의 불가능하다고 할 수 있다. 따라서 보통 사람들은 음이 같을 경우, 한월어인지 순수 베트남어인지도 구별하지 못하는 경우도 많다. 이와 같은 예로, 베트남 사람들은 서울의 한강(漢江 Hán Giang)을 한강(韓江 Hàn Giang)이라고 부른다. 한자를 잘 모르기 때문에 벌어진 것으로 보인다. 우리나라가 한국(韓國 Hàn Quốc)이니, 당연히 서울에 있는 강을 나라 이름 한(韓) 자(字)를 써서 한강(韓江)이라고 쓰기 시작했고, 지금은 많은 베트남 사람이 한강(韓江)이라고 알고 있다. 또 어떤 사람은 한국의 한자가 추울 한(寒) 자와 발음이 같아서, 우리나라가 추운 나라, 한국(寒國 Hàn Quốc)이냐고 묻는 일도 있었다. 한자를 아는 외국인이 베트남어를 접할 때, 발음을 통해서 한월어임을 알게 된다. 그리고 이미 한자를 어느 정도 알고 있는 사람은 베트남어 어휘를 보고 한자를 유추하게 될 때가 많다. 그리고 그 유추가 얼추 맞기도 한다. 그래서 한월어를 아는 한국 사람은 베트남어에 흥미를 느끼기도 한다. 가끔 거리의 간판을 보고 그 의미를 추측하기도 하며, 현지인에게 확인했을 때 맞다는 답을 들으면, 아주 기분이 좋다. 우리말에도 한자어가 있고 순수 한글이 있듯이, 베트남어도 그렇다. 예를 들면, 베트남어에서 비는 순수 베트남어로 므어(mưa)이며 한월어로는 부(vũ 雨)이다. 구름은 머이(mây)와 번(vân 雲)이고, 하늘은 쩌이(trời)와 티엔(thiên 天)이다. 1989년 초로 기억한다. 베트남 사람과 대화 중에 ‘그것이 인생이다’라는 말을 하고 싶었다. 그런데 인생이란 단어를 배운 적이 없었다. 그래서 고민하다가 사람 인(人)자인 년(nhân)에 날 생(生)자인 싱(sinh)을 붙여, 인생(nhân sinh)을 만들어서 ‘Đó là nhân sinh.(돌 라 년싱)’이라고 말했더니 바로 알아들었다. 그때 기분이 아주 좋았다. 이렇게 한자를 가지고 베트남어 어휘를 만들 수 있음을 알았기 때문이다. 그러나 시간이 지나면서 알게 된 것은, 같은 한자라도 우리와 의미가 다른 것도 있고, 우리가 사용하는 어휘를 베트남에서는 사용하지 않는 것도 있으며, 음과 성조가 같더라도 한월어도 있고, 순수 베트남어도 있다는 것이다. 그래서 한월어를 조심스럽게 사용할 필요가 있다는 것을 알게 되었다. 한월어와 한한어에 모두 사용하는 단어지만 의미가 다른 것은 다정(多情 đa tình)이라는 단어가 있다. 우리말에서는 ‘정이 많음’이지만 베트남어에서는 ‘정이 많아서 정을 나누어주는, 바람피우는’이라는 의미이다. 또 수단(手段 thủ đoạn)이라는 단어가 있다. ‘어떤 목적을 이루는 방법 또는 그 도구’이지만, 베트남어에서는 ‘술수, 잔꾀’라는 의미로만 사용된다. 또 기소(起訴 khởi tố)라는 단어는 우리말로 ‘입건(立件)’을 의미한다. 우리말 기소에 해당하는 베트남어는 쭈이또(truy tố 追訴)이다. 곤란(困難, khốn nạn)이라는 단어는 베트남어에서는 ‘인간도 아닌….’이라는 의미로 심하게 경멸함을 표현하는 단어이다. 이 단어는 너무 심한 말이라서 사용하지 않는 것이 좋다. 그 외에도 동양(東洋 Đông Dương)은 인도차이나를, 종족(種族 chủng tộc)은 인종을, 분별(分別 phân biệt)은 ‘구별하다’라는 의미도 있지만 ‘차별하다’라는 의미로 많이 사용된다. 생원(生員 sinh viên)은 대학생이고, 진사(進士 tiến sĩ)는 박사이며, 거인(擧人 cử nhân)은 학사를 의미한다. 또 시종(始終 thủy chung/ 終始 chung thủy)은 ‘정절, 지조, 절개’라는 의미로 쓰인다. 베트남어로 화장(化粧 hóa trang)은 우리말로 분장(扮裝)이다. 우리말 화장은 베트남어로 장점(粧點 trang điểm)이다. 이처럼 같은 한자를 사용하지만, 의미가 다른 경우도 많다는 것을 알아야 한다. 동음이의어를 보면, 베트남어 다(đa)는 나무 이름, 음식 이름 그리고 많을 다(多) 자(字)가 있다. 또 투(thủ)라는 글자는 머릿수(首), 손 수(手), 지킬 수(守), 취할 취(取) 자가 모두 같은 발음이다. 또 룩(lục)이라는 글자는 여섯 육(六), 초록빛 록(綠), 기록할 록(錄), 뭍 육(陸)이 동음이의어이다. 베트남 인명을 한자로 표기하면서 맞지 않게 사용된 예도 있다. 전 베트남공산당 도므어이(Đỗ Mười) 서기장의 이름을 두매(杜梅)로 표기한 것이 있는데, 틀린 표기이다. 도(Đỗ)는 성으로, 한자로 두(杜 Đỗ)가 맞지만 므어이(Mười)는 열(10)을 의미하는 순수 베트남어를 한자로 표기할 수 없다. 그런데 두매(杜梅)로 쓰면 베트남어로 도마이(Đỗ Mai)가 된다. 도므어이 서기장이 도마이 서기장으로 이름이 바뀌게 되는 것이다. 여기서 베트남 사람들의 이름 중에 숫자로 표기하는 경우가 상당히 많은데, 이것은 가족 내 서열에 따라 이름을 짓거나 별명을 만드는 일이 흔했기 때문이다. 다른 예를 보면, 응오반남(Ngô Văn Năm)을 한자로 오반오(吳文五)로 표기한 경우를 보았다. 여기서 남(Năm)은 다섯(5)이라는 순수 베트남어로, 한자의 오(五)와 음이 다르다. 한자 (五)는 응우(ngũ)이다. 그래서 한자로 오반오(吳文五)로 표기하면 베트남어로는 응오반응우(Ngỗ Văn Ngũ)가 된다. 응오반남(Ngô Văn Năm)이 응오반응우(Ngỗ Văn Ngũ)로 이름이 바뀌는 것이다. 또 보티싸우(Võ Thị Sáu)도 그런 경우인데, 싸우(sáu)가 순수 베트남어로 여섯(6)인데, 한자의 육(lục, 六)으로 바꿔서 무씨육(武氏六)으로 표기했다. 무씨육을 베트남어로 표기하면 보티룩(Võ Thị Lục)이 된다. 보티싸우라는 이름이 보티룩으로 바뀌는 것이다. 앞의 도므어이(Đỗ Mười)의 열(10)을 한자 열 십(十)으로 바꾸면 두십(杜十)이 된다. 베트남어 발음으로는 도텁(Đỗ Thập)이다. 도므어이가 도텁으로 바뀌는 것이다. 한자를 오용하여 고유명사인 이름이 바뀌는 것이다. 지명의 경우 한자로 잘못 표기하는 경우가 더 많다. 베트남은 다종족 국가로, 산악지역과 메콩델타 지역에는 소수 종족이 많이 거주하고 있어 그들의 언어로 된 지명이 종종 있는데, 그것은 순수 베트남어로 한월어가 아니기 때문에 한자로 표기할 수 없다. 송홍(sông Hồng)은 홍강인데, 송(sông)은 순수 베트남어로 한자가 없다. 이것을 농홍(瀧紅, Long Hồng)으로 쓰면, 무슨 의미가 있을까? 앞에 말했듯이 한월어에는 동음이의어가 많다. 그런데 지금 베트남에서는 한자를 사용하지 않고 있어서 글자를 보고 한자를 유추할 때, 특히 인명이나 지명과 같은 고유명사를 한자로 함께 적을 때는 각별한 주의가 필요하다. 음이 같으니 이런 글자일 거라는 추측으로 사용하면 틀릴 수 있다. 한 예로, 하노이에 있는 롱비엔 철교를 소개하면서 롱비엔(Long Biên)을 용변(龍邊) 또는 융변(隆邊)으로 표기한 경우를 봤는데, 롱비엔은 용편(龍編)이라고 써야 한다. 고유명사를 한자로 함께 적을 때는 자료를 꼼꼼히 찾아서 확인하지 않으면 틀릴 수 있기 때문에 주의해야 한다. 한자가 없는 베트남 지명을 중국어 발음으로 표기한 것이 있다. 이 한자는 중국어를 사용하는 사람이 베트남어를 발음하기 위한 것이다. 따라서 우리에게는 아무런 의미가 없으므로 한자로 함께 적으면 안 된다고 생각한다. 다음은 한자로 잘못 함께 적은 베트남 지명의 일부이다. 배양수 전 부산외대 베트남어과 교수(베트남 1호 한국유학생) 배양수 교수는? 한국외국어대학교 베트남어과를 졸업하고, 하노이사범대학교 어문학과에서 석사학위와 박사학위를 받았다. 베트남 1호 한국유학생이자 1호 박사다. 베트남 문학작품인 『끼에우전』과 한국의 『춘향전』을 비교한 석사학위논문은 베트남 현지에서 많은 주목을 받기도 했다. 하노이사범대학교 어문학과에서 100번째로 박사학위를 받은 자본주의권 출신의 외국인이라는 이례적인 기록도 가지고 있다. 1995년부터 부산외국어대학교 베트남어과 교수로 재직하면서, 『베트남 문화의 즐거움 』, 『중고등학교 베트남어 교과서』, 등의 저서와 『시인 강을 건너다』, 『하얀 아오자이』, 『베트남 베트남 사람들』, 『정부음곡』, 『춘향전』 등의 번역서가 있다. 2024년 12월 24일 ‘부산외국어대학교 베트남어과 30주년 기념식 및 정년퇴임식’을 가졌다.
제호 : ASEANEXPRESS | 주소 : 서울특별시 서초구 강남대로 365(1103호, 서초동)
발행인-편집인 : 박명기 | 등록번호: 서울 아 52092 | 등록일 : 2019년 01월 19일
발행일 : 2019년 4월 10일 | 전화번호 : 070-7717-3264 | 청소년보호책임자 : 조성진
Copyright @2019 아세안익스프레스 Corp. All rights reserved.
UPDATE: 2025년 11월 24일 22시 18분
