사진=엠마뉴엘마크롱 인스타그램 <France plunged into uncertainty after vote> President Macron rejects prime minister’s resignation after inconclusive elections deny far right a majority but leave France in limbo. <투표 후 프랑스는 불확실성에 빠졌다> 결론이 나지 않은 선거로 인해 극우 정당이 다수를 차지하지 못하고 프랑스는 불확실한 상태에 빠졌으나, 마크롱 대통령은 총리의 사임을 거부한다 *자료출처: cnn, July 8, 2024 프랑스가 선거 충격으로 교착 상태 직면했다. 프랑스는 이번 조기 선거로 인해 이념적으로 가장 분열된 의회를 구성하게 되었다. 결과적으로 이념적으로 다양한 정당들이 의회에서 권력을 공유하게 되어, 향후 정책 결정과 법안에 대한 합의가 어려워질 수 있다. *leave ~ in limbo ~를 불확실한 상태에 빠뜨리다. 예문: -The political crisis has left France in limbo. 정치적 위기로 인해 프랑스는 불확실한 상태에 빠졌다. -Our
As Biden continues to grapple with the fallout from his bad debate, more Democrats are suggesting the vice president is the only viable replacement if Biden were to bow out of the race. <카멜라 해리스의 순간인가?> 바이든이 나쁜 토론으로 인한 여파에 계속 시달리면서, 더 많은 민주당원들이 바이든이 경선에서 물러난다면 부통령이 유일한 대체자라고 제안하고 있다.(자료출처: THE WALL STREET JOURNAL, July 7, 2024) 트럼프와의 토론 이후 바이든에 대한 분위기가 좋지 않게 흘러가고 있다. 민주당 내에서 바이든이 경선에서 물러난다면, 부통령인 카말라 해리스가 대체자로 적합하다는 의견이 더 많아지고 있다. -grapple with 어떤 문제나 어려움과 싸우거나 대처하다. He is grappling with a difficult decision. (그는 어려운 결정에 직면하고 있다.) -bow out 어떤 일에서 물러나다, 포기하다. She decided to bow out of the
Labour’s projected landslide victory is a personal triumph for Keir Starmer that once seemed impossible. <유럽이 우경화하는 가운데, 영국에서는 왜 중도좌파 정당이 압승을 거둘 것으로 예측되는가?> 노동당의 예상되는 압승은 키어 스타머(Keir Starmer)의 개인적인 승리로 한때 불가능한 것으로 여겨졌다. (자료출처: CNN, July 5, 2024) 현재 유럽에서는 우파 정치 세력이 강세를 보이고 있다. 하지만 영국에서는 중도좌파 정당인 노동당이 압승을 거둘 것으로 예상된다. 키어 스타머 노동당 대표는 차기 총리로 유력하다. 노동당의 승리는 영국의 정치적인 상황과 국민적인 선호도가 유럽의 일반적인 추세와는 다른 방향으로 나아가고 있다는 것을 보여준다. 영국의 선거는 일반적으로 보수당과 노동당의 경쟁으로 이루어지는데, 보수당은 우파 정당을, 노동당은 좌파 정당을 대표한다. 노동당의 압도적 승리는 보수당 정권에 대한 불만과 노동당의 정책 및 지도력에 대한 긍정적인 평가 등이 영향을 미친 것으로 보인다. 노동당의 승리는 영국정치의 방향성을 바꿀 수 있는 중요한 사건이
As the U.K. heads to the polls next week, a majority thinks that leaving the EU was a mistake and has delivered few benefits—and new problems. <브렉시트 반발: 영국인들은 이제 그들의 포퓰리즘적 반란을 후회한다> 영국은 다음 주 선거를 앞둔 가운데, 대다수는 EU 탈퇴가 실수였고, 혜택은 거의 없었으며 새로운 문제들이 발생했다고 생각한다. (출처: THE WALL STREET JOURNAL, 4 july, 2024) "Brexit Backlash"는 영국 국민들 사이에서 EU 탈퇴 결정에 대한 후회나 반발이 커지고 있다는 것을 보여준다. 영국 국민들이 EU 탈퇴를 결정한 것이 처음에는 대중적인 요구나 반란 여겨졌지만, 이후 부정적인 결과를 가져왔다는 인식이 형성되었다. "Brexit Backlash"는 이러한 영국 국민들 사이의 변화된 의견을 표현하며, 다가올 선거에서 중요한 이슈로 떠오르고 있다. - Brexit 영국의 유럽 연합 탈퇴 - Backlash 반발. 부정적인 반응이나 반감 - Brits 영국 사람들 - Populist re
Threat of trials disrupting ex-president’s White House run has all but disappeared. <대법원 판결로 트럼프는 순항하고 있다> 전 대통령의 백악관 진출을 방해하던 재판의 위협이 거의 사라졌다.(출처: Financial Times, 3 July, 2024) 해당 기사는 미국 대법원이 전 대통령 도널드 트럼프에 대한 면책특권을 일부 인정한 것에 대한 내용이다. 이 판결로 인해 트럼프는 잠재적인 형사 재판으로부터 보호받게 되었으며, 2024년 대통령 선거 출마 방해 요소 중 하나를 제거했다. *on a roll 어떤 일에서 성공하거나 순조롭게 진행되는 상태를 나타내는 표현. - The team is on a roll with five consecutive wins. (팀은 5연승으로 순항하고 있다.) - She's on a roll at work, getting praised for her recent accomplishments. (그녀는 최근 성과에 대해 칭찬을 받으며 직장생활을 잘 하고 있다.) - After winning the lottery, he was on a roll, mak
The man who once described his leadership style as Jupiterian now resembles Icarus, after he played with political fire and got burnt. <마크롱의 도박이 실패로 돌아가면서 프랑스의 극우파가 집권에 가까워지고 있다. 그 다음은 어떻게 될까> 한때 자신의 통치 스타일을 주피터적이라고 묘사했던 남자는 이제 이카루스를 닮았다. 그는 정치적 불장난을 하다가 화상을 입었다. *출처: CNN, 2 July, 2024 *on the brink of ~의 경계에 있는, ~할 직전인 1. The world is on the brink of a major climate change disaster. (세계는 큰 기후 변화 재앙의 경계에 있다.) 2. The company is on the brink of bankruptcy. (회사는 파산 직전이다.) 3. The patient is on the brink of death. (환자는 죽음의 경계에 있다.) 4. The failure of Macron's gamble has brought France to the b
President Biden is trying to figure out how to tamp down Democratic anxiety after last week’s disastrous debate performance. <바이든 대통령의 가족들이 캠프 데이비드에서 모여 그에게 끝까지 싸우라고 격려하고 있다> 바이든 대통령은 지난 주의 좋지 않은 토론 성과 이후, 민주당의 불안을 진정시키기 위한 방법을 찾고 있다. ▶ tamp down 억제하다, 누그러뜨리다. 어떤 강한 감정이나 상황을 누그러뜨리거나 완화시키는 것을 의미 - The teacher tamped down the students' excitement before the test. (교사는 시험 전에 학생들의 흥분을 가라앉혔다) - The fire department tamped down the flames before they could spread. (소방서는 불이 번지기 전에 불을 질식시켰다.) ▶ huddle 몸을 움츠리다, 모여서 이야기하다. 추운 날씨에 몸을 움츠리거나, 어떤 상황에서 모여서 이야기를 나누는 것을 의미 - The team huddled together befo
President Biden and Donald Trump will meet at 9 p.m. Eastern for a rematch that is expected to kick the presidential race into a high gear. <바이든과 트럼프가 매우 중요한 토론에서 격돌할 예정> 바이든 대통령과 도널드 트럼프는 동부 표준시로 9시에 재대결을 위해 만날 예정이며, 대통령 선거는 본격적인 경쟁국면으로 치닫게 될 것으로 예상된다. 이 기사는 현재 미국 대통령인 조 바이든과 전 미국 대통령인 도널드 트럼프 사이의 토론에 대한 내용입니다. 토론은 대통령 선거를 앞두고 있으며, 두 후보 간의 의견 차이와 정책을 논의하고 비교하는 중요한 이벤트입니다. 토론은 동부 표준시로 9시에 시작되며, 많은 사람들이 주목하고 있습니다. *set to (특정한 행동, 사건이 일어날) 준비가 되어있다. 시작(착수)하다 *into a high gear 본격적으로. *kick the race 경쟁을 격화시키다. *high stakes 큰 판돈, 중요한 상황, 중대한 이해관계. *kick the race into a high gear 본격적으로 경쟁이 격화
Investors must decide whether to sit on their cash or redistribute it ahead of expected rate cuts. <미국인, 높은 이자율 추구하다가 '현금 함정' 빠질 위험> 투자자들은 예상되는 금리 인하를 앞두고 현금을 보유할지, 재분배할지 결정해야 합니다. (자료출처: THE WALL STREET JOURNAL, 25, JUNE, 2024) ▶ sit on cash 현금을(으로) 보유하다 - Due to the uncertain economic situation, many investors are choosing to sit on their cash rather than invest in the stock market. (불확실한 경제 상황으로 인해 많은 투자자들이 주식 시장에 투자하지 않고 현금을 보유하고 있다.) - With interest rates at an all-time low, it's a good idea to sit on your cash and wait for better investment oppo- rtunities. (금리가 사상 최저치인 상황에서 현금을 보유
WikiLeaks founder is set to enter a plea in Saipan and be sentenced to time served, after yearslong battle to avoid trial. <줄리안 어산지, 미국 사건에 유죄 인정> 위키리크스 창업자는 사이판에서 변론을 하고, (유죄를 인정한 후) 재판을 피하기 위해 몇 년간의 싸움을 벌인 끝에 이미 복역한 시간만큼의 형을 선고받을 예정이다. 줄리안 어산지는 2010년과 2011년에 군사기밀 누출혐의로 미국정부로부터 18개 혐의로 기소되었다. 미국은 그를 영국에서 데려오기 위한 범죄인 인도절차를 시작했다. 미국 송환 휴 유죄확정 시 최대징역 175년이 예상되었다. 미국정부가 영국에 요청한 송환요청은 결국 승인됐으나, 어산지는 이를 막고자 수년간의 법정싸움을 이어오고 있었다. AP통신에 따르면 미국 법무부는 플리바게닝(유죄협상제도)을 통해 어산지 사건을 마무리할 계획을 담은 문건을 법원에 제출했다. 어산지는 이 계획에 따라 미국의 스파이방지법을 위반한 중범죄를 시인하고 모국인 호주에서 추가 사법처리를 전혀 받지 않고 자유인이 된다. 미국 법원은 어산지에게 영국에서 수감된
vote for the lesser of evils '더 작은 악을 선택하다'라는 뜻으로, 선거에서 두 후보 중 더 나은 후보를 선택하는 것이 아니라, 두 후보 중에서 더 나빠 보이지 않는 후보를 선택하는 것을 의미한다. 모든 미국 대통령 선거에서 그랬겠지만, 올해는 유독 "두 가지 해악 중 더 적은 것"을 선택하라는 말을 많이 듣는다. 이런 말을 들으면 우리 세계에 진정으로 가능한 게 무엇인지를 상상하는 자체가 사치스럽게 느껴지곤 한다. 대량 살상과 커다란 고통을 정상적인 것으로 받아들여야 하고, 기본적 인권이나 보편적 의료 같은 것은 허황된 환상이 된다. 모두가 건강하고 안전하게 살 수 있는 세상을 만들기 위해 변화를 요구하기보다는 상황이 더 나빠질 수 있으니 조금 덜 나쁜 것 또는 조금 더 좋은 것을 선택해야 한다. 투표는 해야겠지만 의미있는 변화가 일어나려면 무엇을 해야 하나? <예문> In the election, some voters had to vote for the lesser of evils. (선거에서, 일부 유권자들은 더 작은 악을 선택해야 했다.) The candidates were both unpopular, so many
indebted to 빚을 지고 있는, 감사의 마음을 가지고 있는 인도의 모디 총리. 하원 543석 중 인도국민당(BJP)이 240석을 얻어서 단독으로 과반을 사수하지 못했다. 세 번째 임기임에도 국민민주동맹(NDA)과 연정이 필요하다. 전체 인구의 80%를 차지하는 힌두교도만 챙기는 통에 소수 무슬림들은 불만이 크다. 영국 식민지에서 독립한 지 100년이 되는 2047년에 선진국에 진입하는 비전을 갖고 있다. 10년 동안 집권하면서 경제규모를 세계5위로 끌어올렸다(6계단 상승). 메이크 인 인디아 정책을 지속할 예정이다. 20대 초반 청년 실업률은 40%수준으로 높다. 안보 등 협력관계인 미국과 전통적 우호관계인 러시아 사이에서의 줄타기를 하고 있으며, 중국, 파키스탄과는 영유권 문제로 다투고 있다. 청년 일자리, 수출확대, 인도의 방위산업 발전을 어젠다로 설정했다. 모디 총리는 SNS 팔로워가 가장 많은 세계 지도자 중 하나이다. 힌두교에 치우치는 초민족주의는 과연 다원주의를 표방하는 민주주의 가치를 넘어설 수 있을까. <예문> I am indebted to citizens for their love and blessings. (시민들의 사랑과
제호 : ASEANEXPRESS | 주소 : 서울특별시 서초구 강남대로 365(1103호, 서초동)
발행인-편집인 : 박명기 | 등록번호: 서울 아 52092 | 등록일 : 2019년 01월 19일
발행일 : 2019년 4월 10일 | 전화번호 : 070-7717-3264 | 청소년보호책임자 : 조성진
Copyright @2019 아세안익스프레스 Corp. All rights reserved.
UPDATE: 2024년 10월 05일 00시 09분
